tenir à l’œil

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de tenir et à l’œil.

Locution verbale Modifier

tenir à l’œil \tə.ni.ʁ‿a lœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

  1. Avoir l’œil sur quelqu’un, surveiller toutes ses démarches.
    • La rue de Jérusalem, entendez la police, tient ces garnis à l’œil : hôtes de passage, ouvriers journaliers ou escarpes n'échappent pas à sa surveillance […]. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 23)
    • « Ne craignez rien, on le tient à l’œil, a-t-on dit. Il doit respecter des conditions… »
      Ben tiens.
      Connaissez-vous le nombre d’hommes violents qu’on « tenait à l’œil » et qui « devaient respecter des conditions » mais qui ont quand même fini par tuer leur ex et/ou leurs enfants ?
      — (Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)

TraductionsModifier

PrononciationModifier