ternir

Français

Étymologie

Probablement d'origine bas francique, à comparer avec l'allemand tarnen (« camoufler »)

Verbe

ternir \tɛʁ.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose.
   • Certaines vapeurs ternissent l’argenterie.
   • Ces couleurs se ternissent aisément.
2. (Sens figuré) Dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un.
   • Ternir son nom, sa réputation.
   • Ternir sa gloire.
   • C’est un vice qui ternit toutes ses vertus.
   • Cela ternit sa mémoire.
   • Permettre à son ministre de l’Économie de continuer à contrevenir au code d’éthique ternit sa fin de session. — (Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020)

Traductions

Dégrader l’image publique

• Anglais : tarnish (en)
• Arabe : شوه السمعة (ar) ,عكّر (ar), * شوّش (ar) ,دنّس (ar)
• Croate : okaljati (hr)
• Indonésien : memudarkan (id), menjatuhkan (id)
• Kotava : tuspupiá (*)
• Néerlandais : bevlekken (nl), beschadigen (nl), in diskrediet brengen (nl)
• Same du Nord : devkkodit (*)
• Solrésol : ladomisol (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Croate : potamniti (hr)
• Danois : gøre mat (da)
• Same du Nord : devkkodahttit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ternir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ternir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ternir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nitrer
• rirent
• triner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ternir), mais l’article a pu être modifié depuis.