terrain de jeu

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composé de terrain, de, et jeu

Locution nominale

Singulier	Pluriel
terrain de jeu	terrains de jeu
\tɛ.ʁɛ̃ d‿ʒø\ ou \tɛ.ʁɛ̃ də ʒø\

terrain de jeu \tɛ.ʁɛ̃ d‿ʒø\ ou \tɛ.ʁɛ̃ də ʒø\ masculin

1. (Sens propre) Terrain spécialement aménagé pour la pratique d’un sport.
   • La balle ne doit pas être immobilisée longtemps inutilement dans le terrain de jeu ainsi que contre la bordure du terrain […] — (CYCLISME EN SALLE – CYCLE-BALL sur comisariouci.net. Mis en ligne le 01 janvier 2005, consulté le 10 mars 2018)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Lieu ou domaine délimité dans lequel s’exerce une activité.
   • Le terrain de jeu qui rassemble les pays riches et les pays pauvres est tout sauf équitable. — (Lucas (Verts/ALE), PRÉSIDENCE DE M. IMBENI sur europarl.europa.eu. Mis en ligne le 13 décembre 199, consulté le 10 mars 2018)
   • A Paris, Berlin, Moscou, Melbourne, New York, Stockholm et Bombay, le toit des métros est alors redevenu un terrain de jeu. — (Antoine Flandrin, Surfe-qui-peut sur les rames du métro parisien, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2019)

Notes

Il ne faut pas confondre, sur un plan purement sémantique, cette locution avec terrain de jeux (au pluriel).

Quasi-synonymes

• aire de jeu

Hyponymes

• cour de récréation
• terrain de chasse
• terrain de football
• terrain de golf
• terrain de rugby

Traductions

• Allemand : Kinderspielplatz (de)
• Anglais : playground (en); field (en)
• Basque : jokaleku (eu)
• Croate : igralište (hr)
• Espéranto : ludejo (eo)
• Finnois : kisakenttä (fi)
• Italien : campo da gioco (it) masculin
• Lakota : owóškate (*)