thể

Voir aussi : the, thé, thè, thê, thẻ, thế, thề, thé’

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Corps : Du sino-vietnamien 體.

Nom commun

thể \tʰe˧˨˧\

1. (Physique) État.
   • Thể rắn.

     État solide.

   • Thể nước.

     État liquide.

   • Thể khí.

     État gazeux.

2. (Biologie) Corps.
   • Thể chai.

     Corps calleux.

3. Forme.
   • Thể nhạc.

     Forme musicale.

4. Genre.
   • Các thể văn xuôi.

     Les genres en prose.

5. (Linguistique) Aspect.
   • Thể hoàn thành.

     Aspect perfectif.

6. Être.
   • Chẳng thơm cũng thể hoa nhài.

     Ce n’est pas odorant, mais quand même c’est du jasmin.

7. Position avantageuse ; avantage.
   • Được thể dễ nói khoác.

     Profitant d’un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades.

8. Pouvoir.
   • Tôi không thể làm việc đó.

     Je ne peux pas le faire.

9. (Thể tất như trên) Pardonner; excuser.
   • Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho.

     Je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m’excuser.

10. En considération de ; par égard pour.
    • Thể lời anh , tôi tha cho nó.

      Par égard pour votre intervention, je lui pardonne.

Dérivés

• thể thao (體操) — gymnastique, sport

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• the
• thé
• thè
• thê
• thẻ
• thế
• thề

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage