Voir aussi : thankyou, thank-you

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(XVe siècle) Ellipse de I thank you (« je vous remercie »).

Locution interjective Modifier

thank you \ˈθæŋk ju\ (États-Unis), \ˈθæŋk juː\ (Royaume-Uni)

  1. Merci.
    • Thank you!
      — You’re welcome.
      — Merci !
      — De rien.
  2. (Accent tonique sur you) C’est moi qui vous remercie. Note : Parfois écrit thank YOU pour montrer l’accent tonique.
    • — Anything else?
      — That’s it. Thank you.
      Thank YOU.
      — (J. César Félix-Brasdefer, The Language of Service Encounters, 2015, ISBN 9781107035829, pp. 108-109)
      — Et avec ça ?
      — C’est tout. Merci.
      — C’est moi.
  3. Oui, s’il vous plaît. Oui, s’il te plaît.
    • — Would you like some more tea ?
      Thank you.
      — Voulez-vous encore du thé ?
      — Oui, s’il vous plaît.

NotesModifier

Thank you employé seul en réponse à une proposition, en anglais, exprime, une acceptation polie et non pas un refus poli, comme c’est le cas en français.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Locution nominale Modifier

Singulier Pluriel
thank you
\ˈθæŋk ju\
ou \ˈθæŋk juː\
thank yous
\ˈθæŋk juz\
ou \ˈθæŋk juːz\

thank you \ˈθæŋk ju\ (États-Unis), \ˈθæŋk juː\ (Royaume-Uni)

  1. Merci, remerciement.

Variantes orthographiquesModifier

PrononciationModifier

Merci :


C’est moi qui vous remercie :