tiède

Voir aussi : tiede

Français

Étymologie

Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	tiède	tièdes
	\tjɛd\

tiède \tjɛd\ masculin et féminin identiques

1. Qui est entre le chaud et le froid.
   • De l’eau tiède.
   • Un bain tiède.
   • Un vent tiède.
   • Un corps encore tiède.
2. (Figuré) Qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
   • Un amant tiède.
   • Une dévotion tiède.
   • Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire.
   • Il est devenu bien tiède pour ses amis.

Dérivés

• guerre tiède
• ne pas avoir inventé l’eau tiède
• tièdement
• tiédeur
• tiédir

Traductions

• Algonquin : abàgamide (*)
• Allemand : lauwarm (de)
• Anglais : lukewarm (en), tepid (en)
• Arabe : دافئ (ar)
• Breton : klouar (br)
• Catalan : tebi (ca)
• Chinois : 不冷不热 (zh)
• Corse : tepidu (co), teppitu (co)
• Danois : lunken (da)
• Espagnol : tibio (es)
• Espéranto : varmeta (eo)
• Féroïen : flógvur (fo), lýggjur (fo)
• Gaélique écossais : flodach (gd)
• Géorgien : თბილი (ka) t'bili
• Grec : χλιαρός (el) khliarós
• Griko : chlìo (*)
• Ido : tepida (io)
• Italien : tiepido (it)
• Japonais : ぬるい (ja) nurui, 生ぬるい (ja) namanurui, 生暖かい (ja) namaatatakai
• Kazakh : жылы (kk)
• Mapuche : eñum (*)
• Néerlandais : lauw (nl), zoel (nl)
• Papiamento : lou (*), tibia (*)
• Pirahã : xoóti (*)
• Polonais : letni (pl)
• Portugais : morno (pt), tépido (pt)
• Russe : тёплый (ru)
• Same du Nord : loikkas (*)
• Suédois : ljummen (sv), ljum (sv)
• Tchèque : vlažný (cs), vlahý (cs)
• Turc : ılık (tr)
• Wallon : tiene (wa)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tiède	tièdes
\tjɛd\

tiède \tjɛd\ masculin

1. Personne qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
   • Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu.
   • Les vomisseurs de tièdes n'aiment pas Luc parce qu'ils le trouvent trop bien élevé, trop policé, trop homme de lettres. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 577)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tiède	tièdes
\tjɛd\

tiède \tjɛd\ féminin

1. (Suisse) Forte chaleur.

Prononciation

• France : écouter « tiède [tjɛd] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « tiède [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tiède [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tiède sur le Dico des Ados

• tiède sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tiède)