tilleul

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du moyen français tilleul^[1], de l’ancien français tilluel, du latin populaire *tiliolus, diminutif de *tilius (« tilleul »), d’où l’ancien substantif teil^[2] (1150), du latin tilia (« tilleul »).

Attestations historiques modifier

Que j’oi chanter sor cel tilluel, (…) — (Le Roman du Renart - D. M. Méon - 1826/6)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
tilleul	tilleuls
\ti.jœl\

Le tilleul (1).

tilleul \ti.jœl\ masculin

(Botanique) Tilia, genre d’arbres de la famille des malvacées dont les fleurs odorantes et les bractées sont utilisées en infusions apaisantes.
- On prit l’habitude de passer les soirées sous un immense tilleul à quelques pas de la maison. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 105)
- En été, la feuille, sorte de carte d’identité, permet d’identifier l’arbre. Celle du tilleul est simple… Son pourtour finement denté dessine une forme plus ou moins parfaite de cœur à la base et se termine en pointe au sommet. A cause de cette base échancrée, la feuille est dite cordée ou encore cordiforme… de manière alterne… distiques. — (Tordjman Nathalie, Le tilleul, 96 p., page 21, 1995, Actes Sud, Le nom de l’arbre)
- Une allée de tilleuls.
(Par métonymie)
1. Inflorescence séchée de l’arbre servant à faire les tisanes.
  - Une infusion de tilleul.
2. (Par métonymie) Boisson, infusion préparée à partir de ces inflorescences.
  - Mets-en dix. Dans son tilleul. Dix cachets de gardénal. Mais tu n’oseras pas. — (Jean Genet, Les Bonnes, 1947. Édition Folio, 2010, p. 64)
3. (Menuiserie) Bois issu de l’arbre du même nom, très apprécié pour son homogénéité et son travail facile.
  - Dans l’art sacré orthodoxe, le tilleul est le seul bois autorisé pour les icônes.

Dérivés modifier

Traductions modifier

arbre

Conventions internationales : Tilia (wikispecies)
Afrikaans : lindeboom (af)
Allemand : Linde (de) féminin, Lindenbaum (de) masculin
Anglais : lime tree (en) (Royaume-Uni) ou linden tree (en) (États-Unis), basswood (en)
Arabe : زيزفون (ar) zayzafun, زَيْزَفُون (ar)
Bachkir : йүкә (*)
Basque : ezki (eu)
Bulgare : липа (bg) lipa féminin
Catalan : tell (ca) masculin, til·ler (ca) masculin
Corse : tigliolu (co) masculin
Croate : lipa (hr)
Danois : lind (da)
Espagnol : tilo (es) masculin, cirimo (es) masculin
Espéranto : tilio (eo)
Estonien : pärn (et)
Féroïen : lind (fo)
Finnois : lehmus (fi), niinipuu (fi)
Frison : linebeam (fy)
Géorgien : ცაცხვი (ka) c'ac'xvi
Grec : φιλύρα (el) filýra féminin, τίλιο (el) tílio masculin
Hébreu ancien : אֵלָה (*) féminin
Ido : tilio (io)
Italien : tiglio (it) masculin
Kazakh : жөке (kk) jöke
Latin : tilia (la) féminin
Mari de l’Est : писте (*)
Néerlandais : lindeboom (nl), linde (nl)
Nogaï : йоьке (*)
Norvégien (bokmål) : lind (no)
Occitan : telh (oc) masculin (arbre), tilhòl (oc) masculin (inflorescence)
Oudmourte : беризь (*)
Polonais : lipa (pl)
Portugais : tília (pt) féminin
Romanche : tigl (rm), glienda (rm)
Roumain : tei (ro) masculin
Russe : липа (ru) lipa féminin inanimé
Same du Nord : ninnamuorra (*)
Suédois : lind (sv)
Tatare : юкә (tt)
Tchèque : lípa (cs)
Wallon : tiyoû (wa)