tirer au cul
Étymologie
modifierLocution verbale
modifiertirer au cul \ti.ʁe o ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Paresser, éviter les corvées.
Le sous-officier.– À l’hôpital ? (Haussement d’épaules.) C’est bien le moment de tirer au cul.
— (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
Lidoire.– Y tire pas au cul, mon lieutenant. Y ya arrivé un sale coup au pansage d’à c’t’ après-midi : un coup de sabot en pleine figure…Je tire au cul comme un vulgaire pitou et ne manque aucune occasion de me faire porter malade.
— (Léon Deubel, 2 mars 1901, Lettres de Léon Deubel (1897-1912), 1930, page 99)J’ai tiré au cul tant que ça peut. J’ai cassé des machines, des grosses même.
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 14)
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Anglais : skive (en), skive off (en), slack off (en), shirk (en)
- Breton : derc'hel a-dreñv (br), tennañ àr-dreñv (br), reiñ bec'h d'ar gordenn laosk (br)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « tirer au cul [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tirer au cul [Prononciation ?] »