tirer l’épée
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tirer l’épée \ti.ʁe l‿e.pe\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Désuet) Se battre contre quelqu’un.
- Dans ces conjonctures, soit que le vieux Muley, à deux doigts du tombeau, ne voulût pas tirer l’épée contre son propre Fils , ou que , ralenti par son grand âge, & hors d'état de suporter les fatigues d'une guerre civile , il ne pût se résoudre à troubler le repos dont il jouissoit. — (Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur Muley Ismael, écrite par John Braithwaite, traduite de l'anglais, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, page 3)
- […], il se trouve à la tête d’une force assez imposante pour faire trembler ses ennemis en face, et comprimer ainsi la trahison méditée sans même avoir besoin de tirer l’épée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- – Tirez-vous l’épée ?
– J’étais prévôt au régiment. — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Gavinard, réédition Arcadia, 2002, page 75)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : draw swords (en)
- Croate : trgnuti mač (hr)
- Suédois : dra svärdet (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « tirer l’épée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tirer l’épée [Prononciation ?] »