tirer l’oreille
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tirer l’oreille \ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Corriger physiquement en tirant l’oreille.
— Ah ! petite fille, dit-il en lui tirant l’oreille, petite fille, tu as plus de malice dans ta naïveté que moi dans mon expérience.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
- (Sens figuré) (Familier) Réprimander, rappeler à l’ordre.
- Le ministère s’est fait tirer l’oreille par la Commission européenne pour avoir allégé ses pouvoirs de contrôle.
Je me fis moins tirer l’oreille quand il s’agit de réclamer la grâce de Sacco et de Vanzetti ; leurs noms ne me disaient rien, mais on assurait qu’ils étaient innocents : de toute façon, je désapprouvais la peine de mort.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 334)
Variantes modifier
- tirer les oreilles (1, 2)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Corriger physiquement en tirant l’oreille
- Croate : izvući kome uši (hr)
- Indonésien : menjewer (id)
(Sens figuré) (Familier) Réprimander, rappeler à l’ordre
- Croate : iščupati kome uši (hr)
- Indonésien : menjewer (id)
Prononciation modifier
- \ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\
- France (Lyon) : écouter « tirer l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tirer l’oreille [Prononciation ?] »