tirer la chasse d’eau

Français

Étymologie

Pour faire fonctionner les anciens modèles de chasses d’eau, il fallait tirer une poignée accrochée à l’extrémité d’une chaîne. L’expression continue à s’utiliser quel que soit le mode opératoire du type de chasse d’eau auquel on fait référence.

Locution verbale

tirer la chasse d’eau \ti.ʁe la ʃas d‿o\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. Actionner le mécanisme d’une chasse d’eau.
   • Elles ne se lassaient pas de tirer la chasse d’eau d’une installation des plus perfectionnées, déclenchant chaque fois de bruyantes petites cascades auxquelles s’harmonisaient leurs éclats de rire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 112)
   • Des hommes et des femmes qui vomissent leur bile comme on tire la chasse d’eau aux toilettes. — (Richard Martineau, De la vraie science-fiction, Le journal de Montréal, 20 octobre 2020 → lire en ligne)

Variantes

• tirer la chaîne
• tirer la chasse

Traductions

 

• Anglais : flush (en)
• Espagnol : tirar (es) de la cadena (es)
• Finnois : huuhdella (fi) ; vetää (fi)
• Italien : tirare lo sciacquone (it)
• Néerlandais : doorspoelen (nl) ; doortrekken (nl)
• Russe : смывать (ru) smyvat’ imperfectif ; смыть (ru) smyt’ perfectif

Prononciation

• \ti.ʁe la ʃas d‿o\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « tirer la chasse d’eau [ti.ʁe la ʒaɬ͡s do] »
• France (Lyon) : écouter « tirer la chasse d’eau [Prononciation ?] »