tirer les oreilles

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

tirer les oreilles \ti.ʁe lɛ.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) Infliger une correction, faire de vifs reproches.
2. (Plus rare) (Sens propre) Corriger physiquement en tirant l’oreille.
   • Catulle Mendès, le cheveu en bataille, parcourait les corridors, déclarant qu’il tirerait les oreilles et le nez au misérable osant nier que ce fût là le chef-d’œuvre unique, la merveille des merveilles de la scène française. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 77)

Synonymes

• frotter les oreilles
• donner sur les oreilles

Apparentés étymologiques

• se faire tirer l’oreille
• tirer l’oreille (Désuet)

Traductions

• Anglais : tell somebody off (en)
• Croate : iščupati kome uši (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer les oreilles [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer les oreilles [Prononciation ?] »

Voir aussi

• oreille
• tirer