to have on one’s hands

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

have on one’s hands transitif

1. (Familier) Avoir sur les bras.
   • Well, you did it anyway. And now you have a real mess on your hands.

Notes

• L'article français correspondant inclut la phrase:

  Nous ne gagnons rien à rester ici, mes amis ; le soleil se couche à l’occident, et j’ai sur les bras une affaire qui ne me permettra pas de rester avec vous un jour de plus ; … . — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

• La phrase anglaise originale, employant le langage ancien de 1820, est:

  It avails not waiting here longer, my friends; the sun is descending to the west -- and I have that upon my hands which will not permit me to tarry with you another day ; … . — (Walter Scott [[1]], Ivanhoe [[2]]