tocar

Catalan

Étymologie

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

Verbe

tocar \Prononciation ?\

1. Toucher.
2. Jouer, représenter.

Synonymes

• afectar
• concernir
• interpretar
• jugar
• representar
• tenir joc

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tocar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

Verbe

tocar \to.ˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Musique) Jouer d’un instrument de musique.
   • Me gusta tocar la guitarra, me gusta cantar el sol. — (Canción del mariachi)
3. Toucher, concerner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Retoucher, reprendre, améliorer.
   • Esta poesía está bien, no hay que tocarla.
5. (Religion) Toucher, inspirer.
   • Le tocó Dios en el corazón.

Synonymes

• tañer

Dérivés

• tocable
• tocado, tocada
• tocador
• tocadura
• tocamiento

Références

• « tocar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

Verbe

tocar \tuˈkaː\ transitif (graphie normalisée) (pronominal : se tocar)

1. Toucher, palper.
   • Tocar la man.

     Toucher la main.

2. Atteindre.
   • Tocar lo pòrt.

     Toucher le port.

3. Frapper, battre.
   • Tocar los buòus.

     Aiguillonner les bœufs.

4. Jouer.
   • Tocar la guitarra.

     Jouer de la guitare.

5. Émouvoir.
   • La visita de son paire lo toquèt.

     La visite de son père le toucha.

Dérivés

• tocassejar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tocar [tu'kaː] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Portugais

Étymologie

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

Verbe

tocar \tu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \to.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher.
2. Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.
3. Jouer, représenter.
4. Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.
5. Appartenir (à).

Synonymes

• abranger
• alcançar
• atingir
• brincar
• bulir
• chegar
• jogar
• mexer
• obter
• representar
• tanger

Prononciation

• Lisbonne: \tu.kˈaɾ\ (langue standard), \tu.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \to.kˈa\ (langue standard), \to.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \to.kˈaɾ\ (langue standard), \to.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \to.kˈaɾ\ (langue standard), \to.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \to.kˈaɾ\
• Dili: \to.kˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « tocar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « tocar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.