comme des mouches

Français

Étymologie

 Composé de comme et de mouche.

Locution adverbiale

comme des mouches \kɔm de muʃ\

1. En grande quantité, en grande abondance.
   • Durant cette épidémie, les hommes tombaient comme des mouches.
   • Les habitants de Trinqueballe, n’ayant ni bois pour se chauffer ni pain pour se nourrir, mouraient comme des mouches à l’approche des froids. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   • « Vous devez déclarer vos morts et faire quarantaine. Nous n’avons pas envie de mourir comme des mouches !
     – C’est dans vos quarantaines qu’on meurt comme des mouches. […] » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, réédition Folio Plus, 1951, page 242)
   • Les Indiens mouraient comme des mouches. Il y eut épidémie sur épidémie : fièvre jaune, peste, rougeole. — (L’Amérique hispanique et le Pacifique, 2005)
   • Censés paralyser puis tuer les insectes indésirables, les néonicotinoïdes ne font pas la différence entre ces nuisibles et d’éventuels pollinisateurs. A cause d’eux, nos chères abeilles tombaient donc comme des mouches. — (Syrielle Mejias, « Interdiction des néonicotinoïdes : les abeilles sont-elles vraiment sauvées ? », dans Le Parisien, 31 août 2018 [texte intégral])

Synonymes

• comme mouches

Traductions

• Anglais : to drop like flies (en)
• Corse : cascà cum'è mosche (co)
• Portugais : cair que nem tordos (pt)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « comme des mouches [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouche)