tomber en ruine

Français

Étymologie

Composé de tomber et de ruine.

Locution verbale

tomber en ruine \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

1. Être dans un tel état de vétusté, de délabrement qu’il en tombe de temps en temps quelque partie, en parlant d'un édifice.
   • A Pont-du-Château même, la plupart des maisons réparées et bien entretenues sont celles où logent ces ouvriers ; beaucoup d'autres se délabrent, tombent en ruine. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Traductions

• Néo-araméen assyrien : xrava (*)
• Breton : kouezhañ en e boull (br)
• Polonais : legnąć w gruzach (pl)
• Same du Nord : hádjosit (*)
• Suédois : förfalla (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tomber en ruine [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tomber en ruine [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tomber)