too much

Français modifier

De l'anglais too much.

too much

(Anglicisme) (Familier) Trop.
- Cela dit, je crois que too much a pris deux sens très différents en français : c’est too much s’applique bien entendu à quelque chose que l’on admire, mais il est un peu too much signifie « il en fait trop », du moins est-ce l’impression que me laissent mes observations. — (Le Français dans le monde, Volume 26, Librairies Hachette et Larousse, 1986)
- [Titre] L’abus de « trop » est-il devenu too much ? — (Clara Cini, L’abus de « trop » est-il devenu too much ?, Le Monde. Mis en ligne le 12 juin 2019)
- Elle a pensé laisser un mot - c’est à ça que servaient ces tableaux effaçables -, mais elle ne voulait pas le salir. Et puis, ça risquait d’être un peu too much. Elle avait déjà appelé. Envoyé un message. Se déplacer en personne, c’était pousser le bouchon trop loin. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Composé de too et de much.

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)

Trop de. Note : Utilisé pour les indénombrables.
- You ate too much cake at the party, and that’s why you feel sick.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Pour les dénombrables, on utilise too many.

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)

Trop. Note : Utilisé avec un verbe.
- You talk too much.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Pour un adjectif ou un adverbe, on utilise too.

Nature	Forme
Positif	too much \Prononciation ?\
Incomparable	—

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)

(Indénombrable) Trop. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- You expect too much from your employees.
  Vous attendez trop de vos employés.
(Indénombrable) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- You’re really too much.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

too much \ˌtu ˈmʌtʃ\ (États-Unis), \ˌtuː ˈmʌtʃ\ (Royaume-Uni)