top model
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais top model (« suprême mannequin »). Il est à noter que cette expression en anglais se réfère simplement à un des meilleurs mannequins et qu’elle ne signifie pas forcément un mannequin à forte réputation et à haut salaire. Dans ce dernier cas, on dit supermodel.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| top model | top models |
| \tɔp mɔ.dɛl\ | |
top model \tɔp mɔ.dɛl\ masculin et féminin identiques
- Mannequin à très forte réputation et très haut salaire.
- Les véritables stars ne le sont pas par ce qu’elles font mais par la manière particulière dont s’agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d’aujourd’hui. — (Isabelle Alonso, Et encore, je m’retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : Robert Laffont, 1995)
- En 1979, il tombe follement amoureux de la top model Patti Hansen, au point de vouloir l’épouser quatre ans plus tard. Ils sont demeurés ensemble depuis. — (Daniel Ichbiah, Dictionnaire Rolling Stones : 50 ans de rock, City Éditions, 2012)
- Or, la fonction du top model peut être perçue comme celle de pérenniser un imaginaire de la transparence. Le top model a la particularité de ne renvoyer plus qu’à lui-même. — (Thierry Vincent, L’Anorexie, éd. Odile Jacob, 2000)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : supermodel (en)
- Chinois : 超级模特 (zh) (超級名模), 超模 (zh)
- Coréen : 슈퍼모델 (ko) syupeomodel
- Estonien : supermodell (et)
- Italien : supermodel (it)
- Japonais : スーパーモデル (ja) sūpāmoderu
- Néerlandais : supermodel (nl)
- Portugais : supermodelo (pt)
- Russe : супермодель (ru)
- Suédois : supermodell (sv)
- Vietnamien : siêu mẫu (vi)
Prononciation modifier
- France (Occitanie) : écouter « top model [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « top model [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- top model sur l’encyclopédie Wikipédia
