torfed

Voir aussi : torrfed

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	torfed	torfedoù
Adoucissante	dorfed	dorfedoù
Spirante	zorfed	zorfedoù

torfed \ˈtɔr.fet\ masculin

1. Crime, forfait.
   • « [...]. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. [...] !... » — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32)

     « [...]. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. [...] !... »

   • N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41)

     Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.

   • « [...]. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. [...] ! » — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53)

     « [...]. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. [...] ! »

   • Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz. — (Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56)

     J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Dérivés

• torfederezh
• torfediñ
• torfedour = torfetour
• torfedus

Voir aussi

• torfed sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 340a, 598a