tornar

Catalan

Étymologie

Du latin tornare.

Verbe

tornar [tur.ˈna] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retourner, tourner.
   • Torne a casa.

     Je rentre à la maison/Je rentre chez moi.

   • Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)

     En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

1. Refaire, -re (suivi de la préposition a).
   • No tornes a fer-ho.

     Ne le refais pas.

2. (Pronominal) tornar-se : Devenir.
   • Mercedes Milá diu que Duran "s'ha tornat literalment boig" — (comunicacio.e-noticies.cat)

     Mercedes Milá dit que Duran « est littéralement devenu fou »

Vocabulaire apparenté par le sens

• girar

Espagnol

Étymologie

Du latin tornare.

Verbe

tornar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre.
2. Retourner.

Ido

Étymologie

Du latin tornare.

Verbe

tornar \tɔr.ˈnar\

1. Tourner, façonner au tour.

Interlingua

Étymologie

Du latin tornare.

Verbe

tornar \tɔr.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Tourner.

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol tornar (« retourner »).

Verbe

tornar \toɾnaɾ\

1. Retourner, revenir.

Occitan

Étymologie

Du latin tornare.

Verbe

tornar \tuɾna\ (graphie normalisée)

1. Retourner, revenir, indique toute action qui recommence.
   • Lo solelh torna.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tornar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin tornare.

Verbe

tornar \tɔr.ˈnar\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tourner.

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « tornar [Prononciation ?] »