torpille

Voir aussi : torpillé

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XVI^e siècle) (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis.

(XVIII^e siècle) (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

Nom commun 1 Modifier

torpille \Prononciation ?\ féminin

Une torpille commune.

La torpille noire.

(Zoologie) Espèce de poisson voisin des raies, au corps arrondi et ayant un appareil électrique qui a la propriété de donner une commotion électrique à celui qui le touche.
- Mais pour ces deux femmes initiées aux mystères de son amour, sa contenance, le son de sa voix, l’expression de ses regards, eurent un peu de la puissance attribuée à la torpille. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

NotesModifier

Peut être utilisé avec une majuscule (Torpille) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

SynonymesModifier

HyperonymesModifier

(simplifié)

poissons
- chondrichthyens (Chondrichthyes)

HyponymesModifier

(exemples)

torpille marbrée (Torpedo marmorata)
torpille ocellée, torpille commune (Torpedo torpedo)
torpille noire (Torpedo nobiliana)
torpille panthère (Torpedo panthera)

TraductionsModifier

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

Conventions internationales : Torpedo (wikispecies), Electrophorus electricus (wikispecies)
Allemand : Zitterrochen (de)
Anglais : electric ray (en), torpedo ray (en), torpedo (en)
Arabe : رعادة (ar), رَعَّادَة (ar) raaèda
Breton : krenerez (br) féminin
Catalan : torpede (ca), tremolosa (ca)
Espagnol : raya torpedo (es),torpedo (es)
Ido : torpedo (io)
Italien : torpedine (it)
Occitan : tremolina (oc), torpilha (oc)
Russe : гнюс (ru)
Suédois : darrocka (sv)

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
torpille	torpilles
\tɔʁ.pij\

torpille (engin explosif).

torpille \tɔʁ.pij\ féminin

(Militaire) Engin explosif destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne.
- L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures. Nous fîmes « exploser » jusqu’à quinze fourneaux de mines, dont certains chargés de 3.000 kilos de lydite. La terre, dit un témoin était toute secouée d’un immense frisson. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 177)
- Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j’avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d’avions américains ; […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10)
- Je lisais pour la troisième fois L’Île mystérieuse et pour la troisième fois j’étais grandement et heureusement surpris par la torpille inattendue qui venait de faire sauter, sous mes yeux, le navire des pirates, au moment même où je nous croyais perdus. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 81-82)
- Le chasseur de mines tripartite Lyre a procédé dimanche à la destruction de deux torpilles. — (Mer et Marine.com, article Le chasseur de mines Lyre détruit deux torpilles devant Bastia, 29.11.2011.)

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

torpille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

TraductionsModifier

Engin de guerre

Allemand : Torpedo (de)
Anglais : torpedo (en)
Catalan : torpede (ca)
Espagnol : torpedo (es)
Ido : torpedo (io)
Italien : siluro (it)
Néerlandais : torpedo (nl)
Occitan : torpilha (oc)
Polonais : torpeda (pl)
Russe : торпеда (ru) torpeda
Suédois : torped (sv)
Tchèque : torpédo (cs)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe torpiller
Indicatif	Présent	je torpille

		il/elle/on torpille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je torpille

		qu’il/elle/on torpille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) torpille