toucher la corde sensible

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

toucher la corde sensible

1. Aborder un sujet sensible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

NB : L'extrait suivant de L'école des Robinsons de Jules Verne semble indiquer que l'expression pourrait avoir un sens concret :

Peut-être Miss Phina avait-elle le cœur un peu gros, mais son parti était bien pris de ne rien dire. Ce fut alors que William W. Kolderup, sans regarder Godfrey, s’approcha du piano :
« Phina, dit-il gravement, il ne faut jamais rester sur la “sensible !” ». Et, de son gros doigt qui s’abattit verticalement sur une des touches, il fit résonner un «la» naturel.

Synonymes

• toucher là où cela fait mal
• toucher une corde sensible
• remuer le couteau dans la plaie

Traductions

• Allemand : den wunden Punkt berühren (de) (toucher le point blessé)
• Anglais : hit a (raw) nerve (en) (toucher un nerf (saignant)) ; strike a nerve (en) ; touch a nerve (en)
• Croate : pristupiti osjetljivom mjestu (hr)
• Espagnol : tocar la fibra sensible (es) (toucher la fibre sensible)
• Italien : toccare la corda sensibile (it)
• Néerlandais : een gevoelige snaar raken (nl) (toucher la corde sensible)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « toucher la corde sensible [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « toucher la corde sensible [Prononciation ?] »