toucher sa bille

Français modifier

Étymologie modifier

→ voir toucher, sa et bille. Sans doute empruntée au billard ; cette métaphore se retrouve dans les expressions en toucher, « être adroit, compétent, habile », et son contraire ne pas en toucher une.

Locution verbale modifier

toucher sa bille \tu.ʃe sa bij\ (se conjugue → voir la conjugaison de toucher)

(Familier) Être compétent ; connaître bien.
- Souvent, je me dis que si jamais je ne réalise plus de films j’entamerai une formation accélérée de paysagiste, je commence à toucher ma bille en botanique… — (Pascale Ferran, « “Je commence à toucher ma bille en botanique.” », entretien avec Aurélien Ferenczi et Mathilde Blottière pour Télérama, 16 juin 2007)
- Bertrand, en maths, il touche sa bille ! (il est fort en maths) Moi, en mécanique, je touche pas ma bille… (je suis nul en mécanique). — (Claude Duneton, Marri Amon, Le guide du français familier, 1998)
- Dès la reprise de la seconde mi-temps, le gros monsieur rouge qui l’ignorait jusque-là se tourne vers Arnold, une cannette de bière à la main :
  – Il touche pas une bille, celui-là !
  Et, surpris de son propre naturel, monsieur Spitzweg fait aussitôt écho :
  – Quand on pense qu’ils ont laissé Ramirez sur le banc ! — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 96)
- Le jazz c'est chiant en fait. Certes les musiciens touchaient leur bille mais les mélodies sont toujours pourraves. Ça ne raconte rien, seulement un enchaînement de notes sans histoire. Les musiques sans saveur ni paroles, c'est bon pour les ascenseurs. — (Paul Mettery, Palmaille: ou la stratégie du retour, BoD - Books on Demand, 2020)
- Son père, […], nous fait signe d'entrer. Il nous demande si nous touchons notre bille en barbecue.
  — Ça veut dire quoi ? demande Singe.
  — Il demande si on s'y connaît en barbecue, je dis. Si on est compétents, quoi. — (Mathis, Le secret du lac vert, Éditions Thierry Magnier, 2017, chapitre 7)

Synonymes modifier

toucher son caramel

Traductions modifier

Allemand : echt gut sein (de) (in), es drauf haben (de) (in)
Breton : bezañ gouest-tre (br)
Croate : vladati materijom (hr)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « toucher sa bille [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « toucher sa bille [Prononciation ?] »