tour Eiffel
Français modifier
Étymologie modifier
- Du nom de son constructeur, Gustave Eiffel.
Nom propre modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tour Eiffel | tours Eiffel |
| \tu.ʁ‿ɛ.fɛl\ | |
tour Eiffel \tu.ʁ‿ɛ.fɛl\ féminin
- Célèbre tour parisienne, conçue et réalisée par Gustave Eiffel.
- Bientôt, un pont fut jeté sur le Pas-de-Calais, composé d’une série de piliers semblables à autant de tours Eiffel et supportant des câbles de monorails à cent cinquante pieds au-dessus de l’eau ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 21 de l’édition de 1921)
- Et samedi prochain qu'on fasse la chouille. On va chez Maggie. Elle est anglaise. Folle. Riche. Et organise des fiestas d'enfer dans son appart’ avec vue sur la tour Eiffel. — (Xavier Pichard, Quatre filles & un garçon: roman, TheBookEdition, 2008, p. 101)
- On sait bien de par le monde
Que Paris, c’est une blonde
Et les visiteurs abondent
Il en vient de tout pays
La Tour Eiffel les étonne
Le Musée Grévin les passionne
Et la Seine enfin leur donne
L’attrait de ses quais fleuris.
— (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
- Reproduction miniature du même monument. (Dans ce sens, tour peut être mis au pluriel.)
- On vend des tours Eiffel en plastique.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Eiffelturm (de) masculin
- Anglais : Eiffel Tower (en)
- Arabe : برج إيفل (ar)
- Arménien : Էյֆելյան աշտարակ (hy) Eifewyan aštarak
- Basque : Eiffel Dorre (eu)
- Biélorusse : Эйфелева вежа (be) Èïfeleva veja
- Bulgare : Айфелова кула (bg) Ajfelova kula
- Chinois : 艾菲尔铁塔 (zh) (艾菲爾鐵塔) aìfěiěr tiětǎ
- Coréen : 에펠 탑 (ko) epel tap
- Croate : Eiffelov toranj (hr)
- Danois : Eiffeltårnet (da)
- Espagnol : Torre Eiffel (es) féminin
- Espéranto : Eiffel-Turo (eo)
- Estonien : Eiffeli torn (et)
- Féroïen : Eiffeltornið (fo)
- Finnois : Eiffel-torni (fi)
- Frison : Eiffeltoer (fy)
- Géorgien : ეიფელის კოშკი (ka) eip’elis koški
- Grec : πύργος του Άιφελ (el) pírgos tu Éfel masculin
- Hongrois : Eiffel-torony (hu)
- Islandais : Eiffelturninn (is)
- Italien : Torre Eiffel (it) féminin
- Japonais : エッフェル塔 (ja) efferu tō
- Letton : Eifeļa tornis (lv)
- Lituanien : Eifelio bokštas (lt)
- Macédonien : Ајфелова Кула (mk) Ajfɛlova Kula
- Néerlandais : Eiffeltoren (nl)
- Norvégien : Eiffeltårnet (no) neutre
- Occitan : Torre Eiffel (oc)
- Ourdou : ایفل ٹاور (ur)
- Persan : برج ایفل (fa)
- Polonais : wieża Eiffla (pl)
- Portugais : Torre Eiffel (pt)
- Roumain : Turnul Eiffel (ro)
- Russe : Эйфелева башня (ru) Èïfeleva bachnia féminin
- Same du Nord : Eiffel-toardna (*)
- Slovaque : Eiffelova veža (sk)
- Slovène : Eifflov stolp (sl)
- Suédois : Eiffeltornet (sv)
- Swahili : Mnara wa Eiffel (sw)
- Tchèque : Eiffelova věž (cs) ; ajfelovka (cs), Eiffelovka (cs)
- Thaï : หอไอเฟล (th)
- Turc : Eyfel Kulesi (tr)
- Ukrainien : Ейфелева вежа (uk) Eïfeleva veja
- Vietnamien : Tháp Eiffel (vi)
Prononciation modifier
- \tu.ʁ‿ɛ.fɛl\
- France (Paris) : écouter « tour Eiffel [tu.ʁ‿e.fɛl] »
Voir aussi modifier
- tour Eiffel dans le guide touristique Wikivoyage
- tour Eiffel sur l’encyclopédie Wikipédia
