tour de force
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Siècle à préciser) → voir tour, de et force
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tour de force | tours de force |
| \tuʁ də fɔʁs\ | |
tour de force \tuʁ də fɔʁs\ masculin
- (Sens figuré) Action dont la réussite est difficile.
- Ce tour de force me fit penser à cette scène d’un roman de Walter Scott, où Richard Cœur de lion et le roi Saladin s’exercent à couper des barres de fer et des oreillers. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
- On promenait un saint doré
Ce qui tournait au tour de force
Dans les ombres démesurées.
— (Louis Aragon, Le Roman inachevé, 1956, Après l’amour) - Les grandes plates-formes, qui captent une part des activités humaines sur Internet, ont réussi le tour de force de recentraliser une technologie, Internet, dont la force et le succès tiennent à son caractère décentralisé. — (Martin Untersinger, Pauline Croquet, Réseaux sociaux, données personnelles, algorithmes… comment inventer un futur numérique plus radieux ?, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2018)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Husarenstück (de) neutre
- Anglais : tour de force (en)
- Espagnol : hazaña (es) féminin, proeza (es) féminin
- Kotava : sega (*)
- Néerlandais : tour de force (nl), huzarenstuk (nl) neutre, krachttoer (nl)
- Portugais : façanha (pt), proeza (pt)
- Roumain : tur de forță (ro)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « tour de force [Prononciation ?] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du français.
Locution nominale modifier
tour de force \tuɹ də fɔɹs\ ou \tuə də fɔːs\
- (Gallicisme) Exploit, tour de force.
- On air and social media, the consensus quickly developed that President Obama’s speech was a resounding success. On air, CNN analyst David Gergen called the speech “a tour de force politically… ambitious… inspiring.” — (Mary McNamara, CNN’s Gergen Calls Obama Speech ‘Tour de Force’; AnaMarieCox Won’t Be Buying Bobby Jindal’s ShamWow, sur multichannel.com)
- À l’antenne et dans les médias sociaux, s’est rapidement développé un consensus selon lequel le discours du président Obama était un succès retentissant. À l’antenne, l’analyste de CNN David Gergen qualifia ce discours de « tour de force politiquement… ambitieux… inspirant. »
- Brando’s performance is a tour de force of acting, and it is clear that he felt that giving Terry a New York accent was integral to the role. — (Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 45)
- On air and social media, the consensus quickly developed that President Obama’s speech was a resounding success. On air, CNN analyst David Gergen called the speech “a tour de force politically… ambitious… inspiring.” — (Mary McNamara, CNN’s Gergen Calls Obama Speech ‘Tour de Force’; AnaMarieCox Won’t Be Buying Bobby Jindal’s ShamWow, sur multichannel.com)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « tour de force [Prononciation ?] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du français.
Locution nominale modifier
| Pluriel |
|---|
| tours de force |
tour de force \Prononciation ?\ masculin