tour de passe-passe

Voir aussi : tour de passepasse

Français

Étymologie

Composé de tour, de et passe-passe.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tour de passe-passe	tours de passe-passe
\tuʁ də pɑs.pɑs\ ou \tuʁ də pas.pas\

tour de passe-passe \tuʁ də pɑs.pɑs\ ou \tuʁ də pas.pas\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. (Vieilli) Tour d’adresse que font les prestidigitateurs.
   • Il alla jusqu'à se demander si ce n'était pas le domino blanc qui avait exécuté ce tour de passe-passe. Dans quel but ? — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 43)
   • Elle pense que tout pourrait arriver, là maintenant sur le trottoir. Même un tour de passe-passe, un coup de baguette et ils disparaîtraient elle et lui... — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
2. (Sens figuré) Fourberie ; escamotage.
   • La commune de Vaux-lès-Rubigny (Ardennes) possède un maire et un adjoint élus par eux-mêmes, et par eux seuls, au moyen d'un tour de passe-passe qui mérite d’être signalé. — (« Nos pachas ruraux », dans La Gazette des campagnes, 16^e année, n° 32 (nouvelle série) du samedi 6 aout 1881, p. 250)
   • Certes, notre Salamandre se doit d’être fidèle à sa réputation d’ombre insaisissable, d’agir à la manière qui lui est propre, mais ce tour de passe-passe avait sa raison d’être. — (Paul Halter, Les meurtres de la Salamandre, 2009)
   • Conduit par les services du ministère de l’agriculture, ce programme est, selon l’UNAF, entaché de plusieurs biais et tours de passe-passe statistiques conduisant à minimiser le rôle des pesticides dans le déclin des abeilles. — (Stéphane Foucart, « Abeilles et pesticides : polémique entre les apiculteurs et le ministère de l’agriculture », le 24 mars 2017, màj le 27 mars 2017, sur le site du Monde (www.lemonde.fr))
   • Dans un premier temps, on a vu comment la promulgation des ordonnances visait à neutraliser les Juifs pour les empêcher d’agir. Tu as compris le tour de passe-passe ?
     – Oui, séparer les Juifs de la population française, les éloigner physiquement, les rendre invisibles. — (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 136)

Variantes orthographiques

• tour de passepasse (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• tour de magie
• tour de main

Traductions

• Anglais : sleight of hand (en)
• Breton : sigotadenn (br) féminin, taol fuzik (br) masculin
• Espagnol : juegos malabares (es) masculin
• Portugais : prestidigitação (pt) féminin