tourner au vinaigre

Français

Étymologie

→ voir tourner et vinaigre, par analogie avec le vin.

Locution verbale

tourner au vinaigre \tuʁ.ne(.ʁ‿)o vi.nɛɡʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

1. (Sens figuré) Devenir mauvais.
   • Or, la manif des opposants, le 15 août, a tourné au vinaigre, faisant plusieurs blessés après des tirs de grenades effectués par les gendarmes. — (Jérôme Canard, Nucléaire de rien, Le Canard Enchaîné, 23 août 2017, page 5)
   • Les républicains trouveront-ils le courage de dire à Trump que cette sombre farce a assez duré et qu’il est temps de s’éclipser en douce avant que les choses tournent au vinaigre ? — (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020)

Variantes

• tourner vinaigre

Synonymes

• dégénérer
• mal tourner
• se gâter
• tourner au cauchemar

Traductions

• Anglais : turn sour (en), go sour (en)
• Breton : treiñ d’ar put (br)
• Néerlandais : uit de hand lopen (nl), de spuigaten uitlopen (nl)
• Portugais : ir para o vinagre (pt), desandar (pt)
• Roumain : oțeti (ro), împuți (ro), a deveni rau (ro)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « tourner au vinaigre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tourner au vinaigre [Prononciation ?] »