tourner autour du pot
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tourner autour du pot \tuʁ.ne o.tuʁ dy po\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)
- (Sens figuré) User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire.
Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot.
Le 7 septembre, la veille de la Nativité de la Vierge, maman sans même se donner le temps de tourner autour du pot, me dit que M. le Doyen m’attendrait dès 3 heures pour me confesser : « Comme ça tu passeras avant toutes ces dames ».
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 22)- Il ne fallait pas heurter de front le vieil entêté. On parla de choses et d’autres. Comme on dit, on tourna autour du pot. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 94)
- Bon, assez tourné autour du pot. Il est temps de faire entrer en scène les cinq personnages de cette présentation littéraire. — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 10)
- Roy, malgré tout le respect que je te dois, c’est inutile de tourner autour du pot. — (Guillaume Audru, L’île des hommes déchus, 2014)
- Des mots qui tournent autour du pot pour m’arrêter de tourner autour du pot. — (Panayotis Pascot, La prochaine fois que tu mordras la poussière, Stock, 2023)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : wie die Katze um den heißen Brei gehen (de) ; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (de) ; wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen (de) ; um den heißen Brei herumreden (de), drumrumreden (de)
- Anglais : to beat around the bush (en) (battre autour du buisson) ; to beat about the bush (en)
- Croate : vrtjeti se (hr)
- Espagnol : andarse por las ramas (es), marear la perdiz (es)
- Espéranto : ĉirkaŭparoli (eo) (parler autour)
- Italien : menare il can per l'aia (it)
- Néerlandais : om de hete brei heen draaien (nl), rond de pot draaien (nl)
- Occitan : Estofar lo peish (oc)
- Polonais : owijać w bawełnę (pl)
- Slovène : hoditi kot mačka okrog vrele kaše (sl)
- Tchèque : chodit okolo horké kaše (cs) (marcher autour de la purée chaude)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « tourner autour du pot [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tourner autour du pot [Prononciation ?] »