tourner sept fois ses doigts au-dessus de son clavier
Français modifier
Étymologie modifier
- Adaptation de l’expression tourner sa langue sept fois dans sa bouche aux technologies informatiques.
Locution verbale modifier
tourner sept fois ses doigts au-dessus de son clavier \tuʁ.ne sɛt fwa se dwa o də.sy də sɔ̃ kla.vje\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)
- (Sens figuré) Réfléchir avant de s’exprimer par ordinateur, notamment via Internet.
- Réfléchissez un peu à ce que vous savez vraiment et tournez sept fois vos doigts au-dessus de votre clavier avant d’écrire n’importe quoi, comme un vulgaire “troll”. — (Pierre Barthélémy, commentaire au billet Pour vivre plus vieux, courons au rez-de-chaussée du blog Sciences et environnement de Slate.fr, septembre 2010)
- Petite adaptation moderne d’une vieille expression : il faut tourner sept fois ses doigts sur le clavier avant de tweeter. — (Alexandre Herbinet, Lewis remet en place Fury sur « le club des cinq ceintures », Portail sports ds SFR, 2 novembre 2017)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « tourner sept fois ses doigts au-dessus de son clavier [Prononciation ?] »