tous les trente-six du mois
Français modifier
Étymologie modifier
- Parmi les locutions où figure le nombre trente-six (« grand nombre indéterminé »), celle-ci se distingue en faisant un nombre entièrement imaginaire, un mois n’ayant jamais plus de 31 jours.
Locution adverbiale modifier
tous les trente-six du mois \tu le tʁɑ̃t.sis dy mwɑ\
- (Ironique) Très rarement ou jamais.
- Ah ! pour ça, monsieur l’inspecteur, j’en ignore. Je le voyais une fois tous les trente-six du mois et j’ai toujours eu dans l’idée qu’il couchait sous les ponts six nuits sur sept. — (Fortuné du Boisgobey, Les Mystères du nouveau Paris, E. Dentu, 1876, tome 3, page 163)
- J’ai bien là sous la remise, ajouta le charron, une vieille calèche qui est à un bourgeois de la ville qui me l’a donnée en garde et qui s’en sert tous les trente-six du mois. Je vous la louerais bien, qu’est-ce que cela me fait ? — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, 2e partie, livre 7, chapitre 5, page 449)
On racontait dans le quartier que l'inspecteur Sinet avait fait une prise intéressante, ce qui lui arrivait tous les trente-six du mois dans ce paisible patelin de banlieue.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 52)- À mon avis, c’est le froid qui m’empêchait de dormir. Le froid tout autant que le bruit de la chaudière, quand d’aventure elle s’allumait, bruit que je guettais, plus tendu qu’un crin d’archet, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, alors qu’elle ne s’allumait que tous les trente-six du mois, car elle était réglée au minimum. — (René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », pages 15-16)
- Une bête qui donne un œuf tous les trente-six du mois s’expose à la marmite. C'est la règle. Peu de pondeuses ménopausées bénéficient d’une retraite heureuse. — (Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines, Éditions La Fontaine de Siloé, 2004, page 105)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- à la Saint-Glinglin
- aux calendes grecques
- quand les poules auront des dents
- semaine des quatre jeudis
Traductions modifier
- Anglais : once in a blue moon (en)
- Finnois : ei kuuna päivänä (fi) (littéralement : « pas un jour de mois » ou « ni un mois ni un jour »)
- Portugais : dia 30 de fevereiro (pt)
- Roumain : sfantul asteapta (ro)
- Tchèque : jednou za uherský rok (cs) (« une fois par année hongroise »)
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « tous les trente-six du mois [lə tʁɑ̃t.sis dy mwɑ] »
- France (Vosges) : écouter « tous les trente-six du mois [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- lune bleue sur l’encyclopédie Wikipédia
