tout cul tendu mérite son dû

FrançaisModifier

 

ÉtymologieModifier

→ voir tout, cul, tendu, mériter, son et  ; le pourrait être une fessée, punition courante des enfants.

Locution-phrase Modifier

tout cul tendu mérite son dû \tu ky tɑ̃.dy me.ʁit sɔ̃ dy\

  1. (Proverbial) (Familier) Il ne faut pas tendre son postérieur, car les personnes autour pourraient y voir une invitation et agir en conséquence, généralement par une claque ou un coup de pied.
    • Soudain, j’entends une claque magistrale retentir sur mon postérieur avant d’en sentir la chaleur qui se diffuse jusqu’à mes joues. Je tente d’assimiler ce qui est en train de se passer. Une voix grave et basse se murmure juste derrière moi.
      — Tout cul tendu mérite son dû !
      — (Delinda Dane et Ludivine Delaune, Rain, Something Else Éditions, 2018, ISBN 978-2378160395)

TraductionsModifier