tout d’un coup

Français

Étymologie

Composé de tout et de d’un coup.

Locution adverbiale

tout d’un coup \tu d‿œ̃ ku\

1. Tout en une fois.
   • Durant la chaleur de cerveau qui, au sortir de ma simple enfance, m'avait tout d'un coup rempli de fumées grossières, j'avais pêle-mêle entassé bien des rêves, et d'étranges idées sur l'amour m'étaient survenues. — (Sainte-Beuve, Volupté, 1834, ch. II)
2. Tout à coup.
   • Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))

Apparentés étymologiques

• coup

Traductions

• Ancien français : de prin saut (*), d’un prin saut (*), du prin saut (*)
• Anglais : all of a sudden (en), suddenly (en)
• Breton : a-daol-trumm (br)
• Croate : zacijelo svega (hr) (1), odjednom (hr) (2)
• Espagnol : de una vez (es), de repente (es)
• Italien : tutt’a un tratto (it)
• Norvégien (bokmål) : plutselig (no), med ett (no)
• Occitan : tot d’un còp (oc)
• Portugais : de repente (2) (pt)
• Tchèque : nadoraz (cs)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout d’un coup), mais l’article a pu être modifié depuis.