traîner aux gémonies

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin gemoniæ [scalæ], « escalier au flanc du Capitole sur lequel on exposait les cadavres des suppliciés avant de les traîner jusqu’au Tibre. »

Locution verbale

traîner aux gémonies \tʁɛ.ne.ʁ‿o ʒe.mɔ.ni\ (se conjugue → voir la conjugaison de traîner)

1. (Soutenu) Accabler d’outrages ; vilipender.
   • Mon frère souffrit sans protester qu’on traînât son œuvre aux gémonies […] — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 55)

Synonymes

• vouer aux gémonies (plus courant)

Quasi-synonymes

• clouer au pilori
• mettre au pilori

Traductions

• Croate : osramotiti (hr)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « traîner aux gémonies [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « traîner aux gémonies [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gémonies)