traîner dans la boue
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
traîner dans la boue \tʁɛ.ne dɑ̃ la bu\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de traîner)
- Diffamer quelqu’un, l'accabler de propos déshonorants.
- — Voilà encore qu’on va nous traîner dans la boue, si tu crois que ça me fait plaisir ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
- Doit-on attendre des circonstances aussi tragiques - tragédie qui nous atteint tous ensemble - pour traîner le gouvernement dans la boue et l’accabler d’injures ? — (Aline Lahoud dans La Revue du Liban nº 4107 du 26 mai au 2 juin 2007)
- Enfin, dans le système américain, on peut facilement traîner dans la boue les victimes, qui avaient souvent un passé dramatique. — (Arnaud Leparmentier, Affaire Epstein : « La question est de savoir s’il y avait un prédateur sexuel avec des complices ou un complot généralisé », Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2019)
- Bref, en défendant leur collègue traînée dans la boue, ils ont troublé la paix. — (Joseph Facal, Dérive autoritaire à l’Université d’Ottawa?, Le journal de Québec, 28 novembre 2020)
Etonné, Ritter reconnut Marcus Nowak, l’homme qui, deux ans plus tôt, avait restauré le vieux moulin dans la propriété des Kaltensee et qui, en guise de remerciements, avait été traîné dans la boue et dupé.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Variantes orthographiques modifier
- trainer dans la boue (orthographe rectifiée de 1990)
Traductions modifier
- Allemand : in den Schmutz ziehen (de) ou durch den Schmutz ziehen (de)
- Anglais : drag through the mud (en), drag someone's name through the mud (en)
- Espagnol : llenar de fango a alguien (es)
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « traîner dans la boue [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « traîner dans la boue [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « traîner dans la boue [Prononciation ?] »