traitement de surface

Français

Étymologie

Locution composée de traitement, de et surface.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
traitement de surface	traitements de surface
\tʁɛt.mɑ̃ də syʁ.fas\ ou \tʁɛ.tə.mɑ̃ də syʁ.fas\

Une mèche de perçage revêtue de nitrure de titane par dépôt sous vide, un traitement de surface pour augmenter la résistance à l’usure.

traitement de surface \tʁɛt.mɑ̃ də syʁ.fas\, \tʁɛ.tə.mɑ̃ də syʁ.fas\

1. (Technique, Industrie) Traitement appliqué à une surface pour en modifier les propriétés : protection, coloration, durcissement, etc.
   • Décapage, dégraissage, dépôt métallique, conversion, démétallisation… Ces activités de traitement de surface exposent à de nombreux risques professionnels, notamment les risques chimiques ou d’incendie et d’explosion. Pour prévenir ces risques, l’INRS met à la disposition des entreprises des outils pour agir en prévention. Les installations de traitement de surface en France peuvent se présenter sous différentes formes. Il peut s’agir de petites structures, comme un atelier de chaudronnerie faisant du traitement de surface de manière occasionnelle, ou un atelier spécialisé dans le traitement de surface en activité de sous-traitance. Certaines entreprises peuvent également disposer d’un atelier de traitement de surface intégré à une chaîne de production. — (Traitement de surface : des outils pour prévenir les risques professionnels sur Institut National de Recherche et de Sécurité – INRS. Consulté le 18 août 2024)

Hyperonymes

• traitement
  • procédé

Hyponymes

Procédés de nettoyage et d’enlèvement de matière

• décapage
• décontamination
• dégraissage
• gommage
• polissage
• projection abrasive, projection d’abrasif
• rectification
• sablage

Procédés de conditionnement / conversion

• anodisation
• cémentation
• grenaillage
• implantation (notamment dopage de semiconducteurs)
• microbillage
• oxydation (intentionnelle)
• nitruration
• trempe (superficielle)

Procédés de revêtement

• argentage, argenture
• cadmiage
• chromage
• chromatation
• chromisation
• cuivrage
• dépôt, déposition, revêtement sous vide (cf. pour hyponymes)
• dorage, dorure
• électrodéposition, électroplaquage
• enduction
• étamage
• évaporation (dépôt)
• galvanisation
• galvanoplastie
• laquage
• nettoyage
• nickelage
• peinture
• plaquage
• pulvérisation (dépôt)
• rhodiage
• zingage

Traductions

• Allemand : Oberflächenbehandlung (de) féminin
• Anglais : surface treatment (en)
• Croate : površinski tretman (hr)
• Danois : overfladebehandling (da) neutre
• Espagnol : tratamiento superficial (es) masculin
• Finnois : pintakäsittelyllä (fi)
• Italien : trattamento superficiale (it) masculin
• Néerlandais : oppervlaktebehandeling (nl) féminin
• Norvégien : overflatebehandling (no)
• Polonais : obróbka powierzchni (pl) féminin
• Portugais : tratamento superficial (pt) masculin
• Roumain : tratament de suprafață (ro) masculin
• Russe : обработка поверхности (ru) féminin
• Slovaque : povrchová úprava (sk) féminin
• Suédois : utbehandling (sv) commun
• Tchèque : povrchová úprava (cs) féminin
• Ukrainien : обробка поверхні (uk) féminin

Voir aussi

• traitement de surface sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (traitement de surface)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage