tralala

Français modifier

Étymologie modifier

(1790)^[1] D’une onomatopée tra la la ; (1860) attesté comme nom commun.

Onomatopée modifier

tralala \tʁa.la.la\

Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air.
- Tralala lalalaire
  Tralala lala,
  (Chanté à Mongicourt.)
  Moi, j’sais pas les paroles
  Alors je chant’ l’air ! — (Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, 1914, acte I, scène 1)
- Tra la la, vive maman ! s’est écrié Riquet en exécutant une danse de Peau-Rouge, tandis que moi, je riais toute seule. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 222)
S’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité.
- Tralala, je ne crois rien de ce que vous me dites.

Synonymes modifier

Pour remplacer des paroles de chanson.

lala lalala

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
tralala	tralalas
\tʁa.la.la\

tralala \tʁa.la.la\ masculin

Apparat, grand luxe.
- Chez l’antiquaire, ou à l’hôtel des ventes, un jour de grand tralala, vous ne le reconnaîtriez même plus. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 343)
- On a disposé les assistants par ﬁle de deux, c’est une innovation et l'on ne sait pourquoi chacun croit enterrer son père, avant de se souvenir avec surprise et ironie qu’il n'enterre après tout dans tout ce tralala que le père Conchon. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 91)
- Et quand le convoi est passé, par là-bas, dans les quartiers perdus des fortifs où ne déﬁlent guère que des convois communs, sans aucun tralala, ce n'est pas madame la directrice qui a le plus épaté le monde, c'est Marie, toute petite, toute droite, avec ses gros souliers de garçon et ses mollets de la minceur d'une règle et son maigre visage, pâle, crispé. — (Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 56)
- Non, vraiment non, malgré la classe exceptionnelle, d’ordinaire réservée aux défunts d’importance, aux maires, aux conseillers généraux, malgré ce coûteux et, il fallait bien l’avouer, cet un peu scandaleux tralala – expressément réclamé par le notaire, qui ne s’était d’ailleurs pas dérangé –, il n’y avait personne. Et même moins que personne : l’abandon du pavé criait le mépris de la ville. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 15-16)
- Lui-même n’avait qu’une vague idée de ce qui suivait le grégorien, et, s’ils s’entendaient encore sur Bach, ils étaient loin d’être d’accord sur Wagner par exemple, qu’il trouvait, lui, assommant, sans parler de tout le tralala des livrets. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
(Familier) Sexe masculin.
- Il a ouvert sa braguette, puis il a sorti tout son tralala.
(Familier) Sexe féminin.
- Avec son tralala
  Son petit tralala
  Elle faisait tourner toutes les têtes. — (André Hornez, Susie Delair, chanson « Avec son tralala », 1947)
- Et j'ai gardé très peu de hanches
  Afin de pouvoir exhiber
  Le tralala le plus bombé
  Des tralalas que l'on emmanche. — (Guillaume Apollinaire, Julie ou la Rose)
Trucmuche.
- Une autre vioque, tendance Jane Fonda vers quarante-trois ans, perchés sur le dos d'un chameau dans un Sahara filmé en Andalousie, se fiche bien de ses fuites urinaires, vu qu'elle porte sous son jean de baroudeuse la protection Tralala force 7. — (Marie-Ange Guillaume, Tout le cimetière en parle, Paris, Éditions Le Passage, 2011, page 13)
(Québec) (Familier) (Populaire) Autre nom donné ironiquement au Canada
Référence nécessaire
.