tramer
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
tramer \tʁa.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Art) Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier.
Tramer une étoffe, la tramer de soie.
- Mais il a à écouler un stock de velours tramé et il faut que j’accepte un costume de charpentier. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- (Sens figuré) Machiner, ourdir une intrigue, un complot.
Tramer la perte de quelqu’un.
- N'ayant pu réussir à pénétrer la veille dans l'hôtel du duc d'Angoulême pour le prévenir de ce que Concini tramait, le chevalier poussait une pointe jusqu'à l'endroit où il avait sauvé Giselle des mains du maréchal. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- (Impersonnel)
Il se trame quelque chose.
- Il me semble qu’une machination est en train de se tramer dans l’ombre. — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 183)
- Passer un rouleau à peindre structuré sur un enduit plastique d’intérieur pour lui donner du relief.
Mais auparavant, il décida d’aller voir lui-même ce qui se tramait par là-bas, aux limites du Zoulouland voisin.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions modifier
- Albanais : end (sq)
- Allemand : weben (de), wirken (de), schmieden (de)
- Anglais : weave (en)
- Breton : irienniñ (br)
- Catalan : teixir (ca)
- Croate : utkati (hr) (1), spletkariti (hr) (2), praviti spletku (hr) (3), vući dekorativni valjak (hr) (4)
- Danois : væve (da)
- Espagnol : tejer (es)
- Espéranto : teksi (eo)
- Féroïen : veva (fo)
- Finnois : kutoa (fi)
- Ido : texar (io)
- Latin : texere (la)
- Maya yucatèque : wak’ (*)
- Néerlandais : weven (nl), beramen (nl), smeden (nl)
- Occitan : engenhar (oc)
- Portugais : tecer (pt), urdir (pt), entretecer (pt)
- Suédois : väva (sv)
- Tchèque : tkát (cs), kout (cs), osnovat (cs)
Prononciation modifier
- France : écouter « tramer [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tramer), mais l’article a pu être modifié depuis.