transalpino

Italien

Étymologie

Du latin transalpinus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	transalpino \tran.sal.ˈpi.no\	transalpini \tran.sal.ˈpi.ni\
Féminin	transalpina \tran.sal.ˈpi.na\	transalpine \tran.sal.ˈpi.ne\

transalpino \tran.sal.ˈpi.no\ masculin

1. Transalpin, de l’autre côté des Alpes.
2. (En particulier) Au nord des Alpes (vu de Rome).
   • La Gallia transalpina era la terra dei Galli — La Gaule transalpine était la terre des Gaulois.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Par extension) En France.

Nom commun

Singulier	Pluriel
transalpino \tran.sal.ˈpi.no\	transalpini \tran.sal.ˈpi.ni\

transalpino \tran.sal.ˈpi.no\ masculin

1. (Italie) (Suisse) (Par extension) Français.
   • Non c'è stata partita a Salvador de Bahia tra Svizzera e Francia: i transalpini, a partire dal micidiale "uno-due" a firma Giroud-Matuidi nel primo tempo, hanno letteralmente dominato i rossocrociati, autori di troppi errori individuali e apparsi in grossissima difficoltà soprattutto nella fase difensiva (Von Bergen al 9' è stato costretto ad uscire per infortunio, al suo posto Philippe Senderos). — (Corriere del Ticino)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• cisalpino

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• spintonarla

Portugais

Étymologie

Composé de alpino (« alpin ») et du préfixe trans-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	transalpino	transalpinos
Féminin	transalpina	transalpinas

transalpino \tɾɐ̃.zaɫ.pˈi.nu\ (Lisbonne) \tɾə̃.zaw.pˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Transalpin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \tɾɐ̃.zaɫ.pˈi.nu\ (langue standard), \tɾɐ̃.zaɫ.pˈi.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾə̃.zaw.pˈi.nʊ\ (langue standard), \tɽə̃.zaw.pˈi.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾɐ̃.zaw.pˈĩ.nʊ\ (langue standard), \tɾɐ̃.zaw.pˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \trã.zaɫ.pˈi.nu\ (langue standard), \θrã.zaɫ.pˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾɐ̃.zaɾ.pˈi.nʊ\
• Dili: \tɾã.zəɫ.pˈi.nʊ\

Références

• « transalpino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage