transbordement

Français

Étymologie

Dérivé de transborder, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
transbordement	transbordements
\tʁɑ̃s.bɔʁ.də.mɑ̃\

transbordement \tʁɑ̃s.bɔʁ.də.mɑ̃\ masculin

1. Action de transborder.
   • Et, lorsque ce vaste bassin se sera desséché par suite d’évaporation, pourquoi une voie ferrée, établie sur son lit de sable, ne permettrait-elle pas aux trains d’aller sans transbordement de Bakou à Ouzoun-Ada ?… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Kazan, Kouibychev, Batraki, Volgograd sont de grands centres de transbordement pour les marchandises passant du chemin de fer à la Volga et inversement. — (Alekseĭ Nikitich Lavrishchev, Géographie économique de l'U.R.S.S. : aperçu général, géographie de l'industrie, de l'agriculture, des transports, Éditions du progrès, 1968, page 342)
2. (En particulier) (Transport maritime) Action de transférer un chargement d'un navire à un autre, éventuellement avec mise à quai intermédiaire.
   • Les déchargements et transbordements doivent avoir lieu pendant les heures et sous les conditions fixées par des arrêtés du directeur général des douanes et droits indirects. — (Article 73; Code des douanes français)
   • Notre lot [de tonneaux truqués] à nous va directement à Londres, via Riga. C'est l'itinéraire le plus court et il n'y a qu'un seul transbordement. Ces transbordements causent beaucoup d'ennuis à celui qui voyage dans un tonneau, car alors il est roulé, secoué, contrechoqué et court le risque de faire la fin du voyage la tête en bas. — (Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p.123)

Traductions

• Anglais : transshipment (en)
• Croate : prekrcavanje (hr)
• Ido : transbordo (io)
• Italien : trasbordo (it)
• Néerlandais : overslag (nl) masculin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « transbordement [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transbordement)
• « transbordement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.