translucide

Français

Étymologie

Du latin translucidus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	translucide	translucides
	\tʁɑ̃s.ly.sid\

Feuilles translucides en contre-jour. (sens 1)

translucide \tʁɑ̃s.ly.sid\ masculin et féminin identiques

1. (Physique) Qualifie un corps qui laisse passer une lumière diffuse, sans permettre de distinguer les objets à travers.
   • Des rideaux translucides.
   • Sans style et sans grâce de jour, dans la lumière magique de la lune, elle apparaissait diaphane et presque translucide, baignée d’un rayonnement imprécis. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l'hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, p. 29)
   • Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
   • Il se retrouva dans la rue. Les passants avaient des visages translucides, les voitures roulaient sans bruit ; il n’entendait que le bourdonnement de ses oreilles. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 103)

Synonymes

• diaphane

Traductions

 

• Allemand : durchscheinend (de), durchsichtig (de), transparent (de), lichtdurchlässig (de)
• Anglais : translucent (en), clear (en)
• Catalan : diàfan (ca), translúcid (ca)
• Croate : proziran (hr)
• Espagnol : translúcido (es), traslúcido (es)
• Espéranto : diafana (eo)
• Féroïen : glærur (fo), tunnur (fo)
• Finnois : läpikuultava (fi)
• Grec : ημιδιαφανής (el) imidhiafanís
• Ido : translucida (io)
• Italien : traslucido (it), trasparente (it)
• Néerlandais : doorschijnend (nl)
• Portugais : diáfano (pt), transparante (pt), vaporoso (pt)
• Suédois : genomskinlig (sv)

Prononciation

• La prononciation \tʁɑ̃s.ly.sid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « translucide [tʁɑ̃ɬ͡s.ly.ɬ͡sid] »
• Alsace (France) : écouter « translucide [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crédulisant
• draculisent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (translucide), mais l’article a pu être modifié depuis.