transpédégouine

Voir aussi : TransPédéGouine

Français

Étymologie

(Fin XX^e siècle) Mot-valise composé de trans, pédé et gouine.

Note : trans est une apocope de transgenre. Les trois adjectifs sont agglutinés.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	transpédégouine	transpédégouines
	\tʁɑ̃s.pe.de.gwin\

transpédégouine \tʁɑ̃s.pe.de.ɡwin\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à l’activisme queer ou LGBT.
   • Une seconde traduction culturelle fit son apparition dans les années 2000 avec la concaténation « transpédégouine » qui résolvait un autre problème de traduction culturelle : celui de ne pas traduire le terme au profit d’une identité sexuelle et de genre en particulier au détriment des autres. — (Entretiens avec M.-H. Bouvier, F. Cusset & A. Mattelard, dans Études culturelles & cultural studies, M.E.I. n^o 24-25, L’Harmattan, 2007, page 9)
   • L’ordre moral est une oppression indispensable au maintien du capitalisme. […]. Associé au marché, il tente de réduire les luttes de libération transpédégouines à d’étroites fenêtres de tolérance. — (Des transpédégouines dans les luttes altermondialistes, pourquoi ?, Collectif Les Panthères roses, Paris, janvier 2011)
   • Le mot-valise « transpédégouine » a l’avantage de promouvoir une identité parapluie, donc de rassembler sous un même syntagme des identités diverses pour répondre à la nécessité de la coalition des luttes — (Marie-Émilie Lorenzi, « Queer », « transpédégouine », « torduEs », entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au cœur des créations langagières de l’activisme féministe queer« Queer », « transpédégouine », « torduEs », entre adaptation et réappropriation, les dynamiques de traduction au cœur des créations langagières de l’activisme féministe sur revue-glad.org. Mis en ligne le 01 juin 2017, consulté le 11 juin 2019)

Notes

Ce terme est souvent utilisé par ses propres représentants, de manière décomplexée et sans intention homophobe.

Variantes orthographiques

• trans-pédé-gouine
• TransPédéGouine
• transpdgouine

Abréviations

• TPG
• tpg

Synonymes

• queer

Quasi-synonymes

• lesbigaytrans
• transbipédégouine
• transpédégouinequeer

Vocabulaire apparenté par le sens

• allosexuel
• altersexuel
• identité de genre
• genderqueer
• trans*

Nom commun

Singulier	Pluriel
transpédégouine	transpédégouines
\tʁɑ̃s.pe.de.gwin\

transpédégouine \tʁɑ̃s.pe.de.ɡwin\ masculin et féminin identiques

1. Membre du groupe des personnes queers ou LGBT.
   • Assurée par des féministes, des post-féministes, des queers, des anormaux de tout poil, des transpédégouines, la première vague de traduc de Gender Trouble dure depuis plus de 10 ans. — (Pierre Zoberman, Queer : Autres temps, autres lieux, 2008, page 52)

Traductions

• Anglais : queer (en)
• Croate : queer (hr)

Prononciation

• La prononciation \tʁɑ̃s.pe.de.ɡwin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
• France (Toulouse) : écouter « transpédégouine [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « transpédégouine [Prononciation ?] »