trauma

Français modifier

Étymologie modifier

(1876) De l’anglais trauma attesté depuis 1693 au sens médical.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
trauma	traumas
\tʁo.ma\

trauma \tʁo.ma\ masculin

(Médecine) Lésion causée par une action extérieure.
(Psychologie, Psychiatrie) Dommage causé à la psyché après un événement psychologiquement violent ; psychotrauma ou psychotraumatisme.
- Si celles-ci ne font pas l’objet de la plus grande attention, les conséquences de leur trauma risquent d’entraîner ce que les psychiatres ont appelé le « syndrome du survivant ». — (Pascale Senk, Miraculés : un destin à assumer, Le Figaro, 31 mai 2010)
- Les syndromes chroniques et complexes que l’on voit plus communément après un trauma multiple, de longue durée ou complexe, dans des groupes tels que les réfugiés survivants de torture, les victimes d’inceste ou les vétérans de combats, requièrent des traitements globaux (Silove, 1992). — (Ulrich Schnyder, « Psychothérapies pour les PTSD – une vue d'ensemble », Psychothérapies, Médecine & Hygiène, 2005/1 (vol. 25), pages 39-52)
- Les théoriciens du trauma reprochent à ceux du conflit d’ignorer la réalité extérieure et en particulier violence et destructivité dans les relations humaines et leur importance dans la genèse des maladies psychiques, et de déplacer toute faute sur l’individu. — (Joachim Küchenhoff, « Traumatisme conflit, représentation : Traumatisme et conflit – une opposition ? », Revue française de psychanalyse, Presses Universitaires de France, 2006/2 (vol. 70), page 553)

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Lésion physique

Allemand : Trauma (de)
Anglais : trauma (en)
Catalan : trauma (ca) masculin, traumes (ca) pluriel
Espagnol : trauma (es)
Espéranto : traŭmato (eo)
Finnois : vamma (fi), trauma (fi)
Japonais : 外傷 (ja) gaishō
Néerlandais : trauma (nl) neutre
Occitan : traumà (oc)
Russe : травма (ru) travma
Tchèque : trauma (cs)
Ukrainien : травма (uk) travma

Dommage psychologique

Allemand : Trauma (de) neutre
Anglais : trauma (en)
Finnois : trauma (fi)
Japonais : 心的外傷 (ja) shinteki gaishō, トラウマ (ja) torauma
Néerlandais : trauma (nl) neutre
Occitan : traumà (oc)
Russe : травма (ru) travma
Ukrainien : травма (uk) travma

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « trauma [tʁo.ma] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

trauma sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

« trauma », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

(1693) Du grec ancien τραῦμα, trauma (« blessure »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
trauma \ˈtɹɔː.mə\ ou \ˈtɹaʊ.mə\	traumata \ˈtɹɔː.mə.tə\ ou \ˈtɹaʊ.mə.tə\

Singulier	Pluriel
trauma \ˈtɹɔː.mə\ ou \ˈtɹaʊ.mə\	traumas \ˈtɹɔː.məz\ ou \ˈtɹaʊ.məz\

Explanatory sketch about trauma. (Schéma d’explications sur le trauma.) (2)

trauma \ˈtɹɔː.mə\, \ˈtɹaʊ.mə\

(Médecine) Trauma, traumatisme.
- Head trauma.
  Un traumatisme crânien.
(Psychiatrie, Psychologie) Trauma psychologique, traumatisme.
- Rape victims almost always suffer from trauma.
  Les victimes de viol souffrent presque toujours d’un trauma.

Dérivés modifier

head trauma
traumatic
traumatism (étude de la condition)
traumatize

Prononciation modifier

\ˈtɹɔ.mə\, \ˈtɹɑ.mə\ (États-Unis)
\ˈtɹɔː.mə\, \ˈtɹaʊ.mə\ (Royaume-Uni)
États-Unis (New Jersey) : écouter « trauma [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « trauma [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

trauma sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
trauma sur l’encyclopédie Wikipédia
traumatisme sur l’encyclopédie Wikipédia

Indonésien modifier

Étymologie modifier

De l’anglais trauma.

Nom commun modifier

trauma \Prononciation ?\

(Médecine) Trauma.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Psychologie) Trauma psychologique.
- Penutupan Bank Global hampir empat tahun lalu juga masih menyisakan trauma.^[1]
  La fermeture de la Bank Global il y déjà presque quatre ans laisse encore un traumatisme.

Références modifier

↑ Eko B. Supriyanto, « Waspada pada Praktek Patgulipat Perbankan », dans Majalah Tempo, 27 avril 2009 [texte intégral]. Consulté le 28 avril 2009

Italien modifier

Étymologie modifier

Emprunté au grec ancien τραῦμα, traûma (« blessure ») ^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
trauma \ˈtrau.ma\	traumi \ˈtrau.mi\

trauma \ˈtrau.ma\ masculin

(Médecine) Traumatisme, trauma, état résultant d’une lésion causée par une blessure ou un coup.
- trauma cranico.
  traumatisme crânien, trauma crânien.
(Psychologie) Traumatisme, trauma, conséquence d’un trauma psychologique.
- trauma psicologico.
  traumatisme psychologique.
- trauma infantile.
  traumatisme infantile.

Dérivés modifier

microtrauma
politrauma
trauma psicologico (« psychotraumatisme »)

Apparentés étymologiques modifier

traumatico (« traumatique »)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

trauma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références modifier

Sources modifier

^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Bibliographie modifier

« trauma », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« trauma », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« trauma », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« trauma », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« trauma », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Occitan modifier

Étymologie modifier

De l’anglais trauma.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
trauma \ˈtɾaw.mo̯\	traumas \ˈtɾaw.mo̯s\

trauma \ˈtɾaw.mo̯\ masculin

(Médecine) Lésion causée par une action extérieure.
(Psychologie) Dommage causé à la psyché après un événement psychologiquement violent.

Références modifier

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	trauma	traumat
Pluriel	trauman	traumana

trauma \Prononciation ?\ neutre

Traumatisme, trauma.

Tchèque modifier

Étymologie modifier

De l’anglais trauma.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trauma	traumata
Génitif	traumatu	traumat
Datif	traumatu	traumatům
Accusatif	trauma	traumata
Vocatif	trauma	traumata
Locatif	traumatu	traumatech
Instrumental	traumatem	traumaty

trauma \Prononciation ?\ neutre

Trauma.

Voir aussi modifier

trauma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Eko B. Supriyanto, « Waspada pada Praktek Patgulipat Perbankan », dans Majalah Tempo, 27 avril 2009 [texte intégral]. Consulté le 28 avril 2009

[1]