treizhadenn

Breton

Étymologie

Dérivé de treizhañ (« traverser »), avec le suffixe -adenn.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	treizhadenn	treizhadennoù
Adoucissante	dreizhadenn	dreizhadennoù
Spirante	zreizhadenn	zreizhadennoù

treizhadenn \trɛj.ˈzɑː.dɛn\ féminin

1. Traversée.
   • Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel. — (Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, n^o 78, janvier-février 1960, page 9)

     Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

   • Un dreizhadenn all pevar devezh hor c’has eus porzh bras ar Marok betek Dakar. — (Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15)

     Une autre traversée de quatre jour(née)s nous conduit du grand port du Maroc jusqu’à Dakar.

Apparentés étymologiques

• treizhadeg

Références

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 806a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1348a