trempar

Catalan

Étymologie

Du latin temperare.

Verbe

trempar

1. (Métallurgie) tremper (un métal ou un autre matériau).

Vocabulaire apparenté par le sens

• endurir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « trempar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

mot composé de tremp- et -ar « verbe »

Verbe

trempar \trɛm.ˈpar\

1. Tremper (pas «l'acier»), délaver, mouiller.
   • trempar ulo en ulo

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin temperare.

Verbe

trempar \tren.ˈpa\ transitif (graphie normalisée) (pronominal : se trempar)

1. Mouiller, tremper
2. (Métallurgie) Tremper (un métal ou un autre matériau).

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « trempar [tren.ˈpa] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2