tren
Basque modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol tren.
Nom commun modifier
tren \Prononciation ?\
- (Technologie) Train, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.
- aurrealdeko trena : train avant.
- (Chemin de fer) Train.
- abiadura handiko trena (AHT) : train à grande vitesse (TGV).
- aldiriko trenak : trains de banlieue.
- ibilbide luzeko trena : train de grandes lignes.
- trenak laster : trains rapides.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « tren [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | tren | trenioù |
| Adoucissante | dren | drenioù |
| Spirante | zren | zrenioù |
tren \ˈtrẽːn\ masculin
- (Chemin de fer) Train.
- Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren. — (Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35)
- Elle avait peur du feu (incendie), des coups de tonnerre, et pire encore, je ne savais pourquoi, du train.
- Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren. — (Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35)
Dérivés modifier
Références modifier
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1340a
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
tren \Prononciation ?\ masculin
- (Chemin de fer) Train.
Prononciation modifier
- Espagne (Barcelone) : écouter « tren [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)
Cornique modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais train.
Nom commun modifier
tren \ˈtʁẽːn\ masculin (pluriel : trenyow)
Synonymes modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tren \ˈtɾɛ̃n\ |
trenes \ˈtɾe.nes\ |
tren \ˈtɾɛ̃n\ masculin
- Train.
- ¿A que hora sale el tren?
- À quelle heure part le train ?
- ¿A que hora sale el tren?
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tren [Prononciation ?] »
Références modifier
- « tren », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition
Frioulan modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
tren
- (Chemin de fer) Train.
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en frioulan)
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tren \ˈtɾen\ |
trens \ˈtɾens\ |
tren \ˈtɾen\ masculin (graphie normalisée)
- (Chemin de fer) Train.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Papiamento modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
tren ou trein
Polonais modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
tren \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Littérature) Thrène.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
tren \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Habillement) Traîne de vêtement.
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tren. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b « tren », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Roumain modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
- (Chemin de fer) Train.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « tren [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)
Tagalog modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
tren \Prononciation ?\
- (Chemin de fer) Train.
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en tagalog)
Turc modifier
Étymologie modifier
- Du français train.
Nom commun modifier
tren \tɾen\
- (Chemin de fer) Train.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « tren [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)