tricoté serré
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de tricoté et de serré, calque de l’anglais close-knit (en particulier dans l’expression une famille tricotée serrée (a close-knit family)).
Locution adjectivale modifier
tricoté serré \tʁi.kɔ.te sɛ.ʁe\
- (Sens figuré) (Québec) Uni étroitement par des liens d’amour, de solidarité ou d’intérêt, très soudé.
- Maripier Morin pourra-t-elle retrouver une place dans notre société tricotée serrée ou est-elle condamnée au rôle de paria ? — (Mathieu Bock-Côté, Le Québec, encore religieux sans le savoir, Le Journal de Québec, 5 mai 2021)
- Cette petite communauté tricotée serrée (ou serré) a rapidement organisé une battue pour retrouver les deux enfants portés disparus.
- Elle s’en remettra plus facilement, car elle vient d’une famille tricotée serrée (ou serré).
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « tricoté serré [Prononciation ?] »