triefen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand triefen, apparenté à Traufe, « gouttière », Tropf et Tropfen, « goutte ». N.B. La conjugaison forte troff, getroffen est vieillie ou de style soutenu.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich triefe
	2e du sing.	du triefst
	3e du sing.	er trieft
Prétérit	1re du sing.	ich troff triefte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tröffe triefte
Impératif	2e du sing.	trief triefe!
	2e du plur.	trieft!
Participe passé		getroffen getrieft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

triefen \ˈtʀiːfn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Conjugué avec sein - Dégouliner, tomber à grosses gouttes.
   • Der Regen triefte / troff von den Bäumen, ist vom Dach getrieft / getroffen. - La pluie dégoulinait des arbres, a dégouliné du toit.
   • Wir gingen im triefenden Regen spazieren. - Nous sommes allés nous promener sous la pluie battante.
2. Conjugué avec haben - Être trempé, dégouliner.
   • Seine Stirn triefte von Schweiß. - Il avait le front trempé de sueur.
   • Meine Haare trieften / troffen (von Wasser) - Mes cheveux dégoulinaient
   • Meine Kleider waren triefend nass. - Mes habits étaient tout dégoulinants
3. (Sens figuré), ironique Dégouliner, regorger.
   • Der Roman trieft von Sentimentalität. - Ce roman dégouline de sentimentalité.

Prononciation

• Berlin : écouter « triefen [ˈtʁiːfn̩] »
• (Allemagne) : écouter « triefen [ˈtʁiːfn̩] »