triton

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Mythologie) (1512) Composé de Triton, divinité marine → voir Amphitrite.

(Mollusque) (1800) Composé de Triton, divinité marine → voir Amphitrite.

(Amphibien) (1828) Composé de Triton, divinité marine → voir Amphitrite.

(Physique, Chimie) (Date à préciser) Mot dérivé de tritium avec le suffixe -on.

(Musique) (Date à préciser) Du latin tritonus → voir tri- et ton.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
triton	tritons
\tʁi.tɔ̃\

Un triton (sirène mâle).

triton \tʁi.tɔ̃\ masculin (pour une femme-poisson, on dit : sirène)

(Mythologie grecque) Divinité marine descendant du dieu Triton, représentée avec une figure humaine et une queue de poisson dont l’attribut est une conque au son retentissant.
- L’allée des tilleuls s’interrompait, au niveau du rond-point occupé par le grand bassin au milieu duquel s’élevait un groupe de tritons et de néréides soufflant dans leurs conques pour former, lorsque jouaient les eaux, un diadème liquide, aux fleurons d’écume. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 317)
(Fantastique) Équivalent masculin des sirènes ; créature mi-homme, mi-poisson.
(Par plaisanterie) Nageur.
Appareil qui permettait à un plongeur de rester quelques minutes sous l’eau.

DérivésModifier

TraductionsModifier

Créature fantastique

Allemand : Nix (de), Wassergeist (de)
Anglais : merman (en), triton (en)
Catalan : tritó (ca) masculin
Chinois : 人鱼 (zh) (人魚) rényú
Danois : havmand (da) commun
Espagnol : tritón (es) masculin, sireno (es) masculin
Espéranto : marviro (eo)
Finnois : merenmies (fi), vetehinen (fi)
Gaélique irlandais : murúch fir (ga) féminin
Grec : τρίτωνας (el) trítonas
Hawaïen : kāne hiʻu iʻa (*)
Islandais : marbendill (is)
Italien : tritone (it) masculin
Japonais : 半魚人 (ja) hangyojin, マーマン (ja) māman, 人魚 (ja) ningyo
Latin : trito (la) masculin, semivir marinus (la), triton (la) masculin
Letton : ūdensvīrs (lv)
Néerlandais : meerman (nl) masculin, zeemeerman (nl)
Norvégien : havmann (no)
Portugais : tritão (pt) masculin, sereio (pt) masculin
Roumain : triton (ro) masculin
Russe : водяной (ru) vodjanoj, тритон (ru) triton
Suédois : vattenande (sv)
Tagalog : siyokoy (tl)
Thaï : เงือก (th) ngêuak
Turc : denizadamı (tr)
Vietnamien : người cá (vi)

Appareil de plongée

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
triton	tritons
\tʁi.tɔ̃\

Charonia tritonis, un triton (mollusque).

Lissotriton helveticus, un triton (amphibien).

triton \tʁi.tɔ̃\ masculin

(Zoologie) Mollusque gastéropode (Charonia tritonis), de grande taille, enfermé dans une conque.
(Zoologie) Amphibien voisin des salamandres, dont l’adulte a quatre pieds et une longue queue à section comprimée et passe beaucoup de temps dans l’eau.
- Ce 2 septembre 2017, chacun découvre donc cette zone marécageuse avec tritons et azurés des paluds, un papillon dont la chenille se fait passer pour une fourmi afin de mieux squatter les fourmilières. — (Dominique Perrin, Les miraculés d’Azerailles, unis par la foudre qui ne les a pas tués, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018)

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

DérivésModifier

TraductionsModifier

Amphibien

Conventions internationales : Triturus (wikispecies) surtout
Albanais : triton (sq) masculin
Allemand : Molch (de) masculin, Wassermolch (de) masculin, Wassermolch (de) masculin
Anglais : newt (en)
Arabe : سَمَنْدَل (ar) smndl masculin, سمندور (ar), سمندل الماء (ar)
Arménien : տրիտոն (hy)
Azéri : triton (az), səməndər (az)
Biélorusse : трытон (be) tryton masculin
Bulgare : тритон (bg) triton masculin
Cantonais : 蝾螈 (*) (蠑螈) wing4 jyun4
Catalan : tritó (ca) masculin
Chinois : 蝾螈 (zh) (蠑螈) róngyuán
Coréen : 영원 (ko) (蠑螈) yeong-won
Erza : ведьметьказ (*)
Espagnol : tritón (es) masculin
Espéranto : trituro (eo), tritono (eo)
Estonien : vesilik (et), triiton (et)
Finnois : vesilisko (fi)
Galicien : tritón (gl) masculin
Gallois : madfall ddŵr (cy) féminin
Géorgien : ტრიტონი (ka) t’rit’oni
Grec : τρίτων (el) tríton masculin
Hébreu : טרִיטוֹן (he) triton masculin
Hindi : सरटिका (hi) saratika féminin, न्यूट (hi) nyoot
Hongrois : gőték (hu), gőte (hu)
Italien : tritone (it) masculin
Japonais : イモリ (ja) imori, 井守 (ja) imori, 蠑螈 (ja) imori
Kazakh : тритон (kk) trïton
Kirghiz : тритон (ky) triton
Letton : tritons (lv) masculin
Lituanien : tritonas (lt) masculin
Macédonien : дождовник (mk) doždovnik masculin
Néerlandais : salamander (nl) masculin
Normand : persiète (*), taraunte d’iâo (*), lêzarde dg’ieau (*) féminin
Ouzbek : triton (uz)
Persan : سمندرک (fa) samandarak
Polonais : traszka (pl) féminin
Portugais : tritão (pt) masculin
Roumain : triton (ro) masculin
Russe : тритон (ru) triton masculin, саламандра (ru) salamandra féminin
Serbo-croate : vodenjak (sh) (водењак) masculin
Slovaque : mlok (sk) masculin
Slovène : pupek (sl) masculin
Suédois : vattenödla (sv) commun
Tagalog : triton (tl)
Tchèque : mlok (cs) masculin, čolek (cs) masculin
Thaï : นิวต์ (th) niw
Turc : semender (tr)
Turkmène : triton (tk)
Ukrainien : тритон (uk) tryton masculin
Vietnamien : sa giông (vi)
Volapük : salmun (vo)

Mollusque

Allemand : Tritonshorn (de) neutre
Anglais : triton (en)

Nom commun 3Modifier

Singulier	Pluriel
triton	tritons
\tʁi.tɔ̃\

triton \tʁi.tɔ̃\ masculin

(Chimie) Cation tritium ³H⁺, constitué formellement d’un noyau d’hydrogène-3 (un proton et deux neutrons) ayant perdu son unique électron.
(Physique) Noyau de tritium, composé de deux neutrons et d’un proton.