troglodyte mignon

Français

Étymologie

De troglodyte et mignon.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
troglodyte mignon	troglodytes mignons
\tʁɔ.glɔ.dit mi.ɲɔ̃\

Un troglodyte mignon.

troglodyte mignon \tʁɔ.ɡlɔ.dit mi.ɲɔ̃\ masculin

1. (Ornithologie) Très petit oiseau (Troglodytes troglodytes), seul représentant européen de la famille de troglodytes, au corps rondelet recouvert d’un plumage brun et gris.
   • Tout à l'heure, immobiles dans le verger nous écoutions la voix fluette d’un troglodyte mignon, le pinson répétait « pluie, pluie » en inspectant les lichens du pommier, nous entendions les mésanges et les cherchions dans nos jumelles. — (Gilles Boudinet, ‎Claire Fijalkow, Mélanges pour Jean-Pierre Mialaret, 2006)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Troglodyte mignon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• roitelet des haies

Traductions

• Conventions internationales : Troglodytes troglodytes (wikispecies)
• Allemand : Zaunkönig (de) masculin, Schneekönig (de) masculin
• Anglais : wren (en)
• Arabe : وصعة (ar) waSa'a, وصع (ar) waSa'
• Asturien : cenrica (ast), abangavigues (ast)
• Basque : txepetx (eu)
• Catalan : cargolet (ca)
• Corse : muraghjola (co)
• Croate : strijež (hr)
• Danois : gærdesmutte (da)
• Espagnol : chochin (es)
• Espéranto : troglodito (eo)
• Finnois : peukaloinen (fi)
• Gaélique irlandais : dreolín (ga)
• Gallois : dryw (cy)
• Hongrois : ökörszem (hu)
• Italien : scricciolo comune (it) masculin
• Kazakh : үңгірек (kk) üñgirek
• Néerlandais : winterkoning (nl)
• Norvégien (bokmål) : gjerdesmett (no)
• Norvégien (nynorsk) : gjerdesmett (no)
• Polonais : strzyżyk (pl)
• Portugais : carriça (pt)
• Roumain : pănțăruș (ro)
• Same du Nord : bealgeloddi (*)
• Suédois : gärdsmyg (sv)
• Tchèque : střízlík obecný (cs)
• Turc : bayağı çit kuşu (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • troglodytidés (Troglodytidae)

Voir aussi

• troglodyte mignon sur l’encyclopédie Wikipédia