trois fois rien

Français

Étymologie

De rien, précédé de trois fois.

Pronom indéfini

Invariable
trois fois rien \tʁwa fwa ʁjɛ̃\

trois fois rien \tʁwa fwa ʁjɛ̃\

1. (Familier) Très peu de chose, d’argent, d’effort.
   • Ici on mange bien pour trois fois rien.
   • J’ai fait trois fois rien, c’est lui qui a tout fait.
   • À soixante-dix ans, on ne peut pas travailler de l’aube au crépuscule en mangeant trois fois rien ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   • Pour trois fois rien, on peut déjà acheter quelque chose... et pour pas cher. — (Raymond Devos, Matière à rire, éditions Olivier Orban, 1991, page 272)
   • Les morts, surtout morts par erreur,
     Faut trois fois rien pour leur bonheur — (Jehan Jonas, maquette de Bavure, album posthume Bavure, 2010)
   • Parfois Liane envoyait Lucile faire quelques courses dans la rue des Martyrs. Pour chaque article acheté, Lucile prélevait une toute petite somme, trois fois rien, un pourcentage minime affecté à la livraison. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Synonymes

• pas grand-chose

Traductions

 

• Anglais : next to nothing (en)
• Corse : puchissimu affare (co)
• Croate : tri puta ništa (hr)
• Persan : تقریباً هیچ (fa)
• Russe : почти ничего (ru), пустяки (ru) masculin
• Suédois : nästa ingenting (sv)